Italienisch-Finnisch Übersetzung für di malavoglia

vastahakoisestiPuheenjohtaja Prodi, aion äänestää puolestanne, mutta myönnän, että äänestän teitä hieman vastahakoisesti. Signor Prodi, voterò per lei ma debbo confessarle che lo farò di malavoglia. Saddam Husseinin on sallittava asetarkastusten jatkuminen, vaikka hän tekeekin sen vastahakoisesti - ranskalaisten sanoin à contre-coeur. Pur di malavoglia - à contre-coeur, come dicono i francesi - Saddam Hussein deve permettere il proseguimento delle ispezioni. Koska kukaan ei tahdo joutua miehitetyksi, useimmat ihmiset hyväksyvät tällaiset puolustusvoimat, joskin usein empien tai vastahakoisesti. Giacché nessuno vuole vedere il proprio paese occupato, la maggior parte dei cittadini accetta l' esistenza di un esercito, anche se con esitazioni e di malavoglia.

Wörterbuch